|
|
|
La liste des candidats pour les élections communales du 9 octobre 2011 | Elections communales du 09.10.2011 | | | | | | | | | Les élections communales du 9 octobre: retour des sectionsélectorales Le 9 octobre prochain auront lieu à travers tout le grand-duché des élections communales ordinaires. Pour les habitants des communes d’Esch-sur-Sûre, de Heiderscheid et de Neunhausen toutefois, ces élections n’auront d’ordinaire que la date. En effet, il s’agira d’élire le premier conseil de la nouvelle commune fusionnée d’Esch-sur-Sûre, laquelle sera opérationnelle dès la mise en place du collège des bourgmestre et échevins et l’assermentation de la majorité des conseillers, mais au plus tard le 31 décembre 2011. La loi de fusion du 24 mai 2011 prévoit un certain nombre de dérogations aux règles normales de composition et d’élection du conseil communal. Celles-ci seront valables uniquement pour les élections de 2011 et pendant la première période électorale, c-à-d jusqu’en 2017. Quels sont maintenant ces changements? Au niveau de la composition du conseil, il faut savoir que celui-ci comptera non pas 9, mais 13 membres, dont 3 issus de l’ancienne commune d’Esch-sur-Sûre, 7 de celle de Heiderscheid et 3 de celle de Neunhausen. Parmi eux, il y aura un bourgmestre et 3 échevins, sans que l’une ou l’autre de ces fonctions ne soient attribuées à une section déterminée. Section? En effet. La mise en œuvre de l’attribution d’un nombre déterminé de conseillers à chacune des anciennes communes nécessite de ressusciter le mécanisme des sections électorales, pourtant aboli en 2003. Ainsi, chacune des trois communes actuelles sera considérée comme une section de la commune fusionnée. Pour chacune d’entre elles, le nombre de conseillers à élire est fixé d’avance comme il est dit ci-dessus. Pourtant, ceci ne signifie pas que chaque section désignerait à elle seule ses représentants au sein du conseil. Bien au contraire, tous les électeurs de la future commune fusionnée participeront ensemble au vote. Chaque électeur disposera donc de 13 voix qu’il pourra répartir à son gré jusqu’à la limite de chaque section (une seule par candidat). Un habitant de la commune de Heiderscheid pourra donc élire au maximum 7 candidats de sa propre commune, 3 de la commune d’Esch-sur-Sûre et 3 de la commune de Neunhausen. Il aura bien-sûr le droit de ne pas utiliser toutes les voix dont il dispose, mais s’il coche plus de cases pour une section qu’il y a de conseillers à élire, son bulletin sera nul. L’organisation des élections se fera déjà en commun pour les trois communes. Aussi y aura-t-il quatre bureaux, un à Heiderscheid (hall sportif) et un à Eschdorf (salle des fêtes) en ce qui concerne la commune de Heiderscheid, un à Esch-sur-Sûre et un à Neunhausen. Le bureau principal, qui assurera la centralisation et, finalement, la proclamation des résultats, sera celui de Heiderscheid, présidé par M. Claude Winandy. Les électeurs seront convoqués par écrit, au moins cinq jours avant le scrutin. Cette lettre de convocation indiquera l’adresse du bureau de vote compétent et sera accompagnée de précisions concernant le déroulement du scrutin. Les personnes qui n’auraient pas reçu leur lettre de convocation endéans ce délai sont priées de s’adresser au secrétariat communal . Voici donc les renseignements qui nous paraissent indispensables face à ces élections hors du commun. Pour d’éventuelles précisions, le secrétariat communal est bien-entendu à votre disposition au numéro de téléphone 83 91 12 -1. Meilleures salutations,
Le collège échevinal | | | | >> Gemeindewahlen vom 09.10.2011 | | | | | | | | | Die Gemeindewahlen vom 9 Oktober: Wiedereinführung der Sektionen Am 9. Oktober finden bekanntlich im ganzen Land Gemeindewahlen statt. Für die Einwohner der Gemeinden Esch/Sauer, Heiderscheid und Neunhausen handelt es sich um alles andere als gewöhnliche Wahlen, geht es doch darum, den ersten Gemeinderat der neuen Fusionsgemeinde Esch/Sauer zu bestimmen ! Diese wird endgültig die drei aktuellen Gemeinden ersetzen, ab dem Datum an dem der Schöffenrat im Amt und die Mehrzahl der Ratsmitglieder vereidigt sind, spätestens aber am 31. Dezember 2011. Der letzte Schritt auf dem Weg zur Fusion wird somit in Kürze getan sein. Das Fusionsgesetz vom 24. Mai 2011 sieht einige Abweichungen zur normalen Gesetzgebung vor, was die Zusammenstellung und die Wahl des Gemeinderats betrifft. Diese gelten jedoch nur für die kommenden Wahlen und für die Dauer der ersten Amtszeit, also bis 2017. Um welche Änderungen handelt es sich? Der erste Gemeinderat wird nicht 9, sondern 13 Mitglieder zählen, 3 aus der früheren Gemeinde Esch/Sauer, 7 aus der früheren Gemeinde Heiderscheid und 3 aus der früheren Gemeinde Neunhausen. Aus diesem Gremium werden ein Bürgermeister und 3 Schöffen hervorgehen, wobei diese Funktionen nicht von vorneherein den verschiedenen Sektionen zugeordnet sind. Sektionen? Tatsächlich wird für die Wahlen 2011 auf das System der Sektionen, welches 2003 abgeschafft worden war, zurückgegriffen, weil es auf diese Weise möglich ist, jeder der 3 früheren Gemeinden die vom Gesetz vorgesehene Zahl an Vertretern zuzuerkennen. Für die kommenden Wahlen wird also jede der aktuellen Gemeinden als eine Sektion der Fusionsgemeinde betrachtet. Dies bedeutet jedoch keinesfalls, dass jede Sektion unabhängig von den anderen ihre Vertreter bestimmen würde. Im Gegenteil, das Gesetz sieht vor, dass alle wahlberechtigten Bürger der künftigen Fusionsgemeinde gemeinsam ihren Gemeinderat bestimmen. Jeder Wähler wird also über 13 Stimmen verfügen, die er frei verteilen kann (eine pro Kandidat), jedoch pro Sektion nur bis zum jeweiligen Maximum. Konkret bedeutet dies, dass zum Beispiel ein Einwohner der Gemeinde Heiderscheid maximal 7 Kandidaten aus seiner eigenen Gemeinde, 3 aus der Gemeinde Esch/Sauer und 3 aus der Gemeinde Neunhausen wählen kann. Es steht ihm natürlich frei, nur einen Teil seiner Stimmen zu vergeben, aber er darf nicht, für eine bestimmte Sektion, mehr Namen ankreuzen als in dieser Sektion Posten zu besetzen sind. Sein Wahlzettel währe sonst ungültig! Die Organisation der Wahlen geschieht bereits gemeinsam für die drei Gemeinden: Es wird 4 Wahlbüros geben, eines in Heiderscheid (Sporthalle) und eines in Eschdorf (Festsaal) für die Gemeinde Heiderscheid, eines in Esch/Sauer und eines in Neunhausen. Die Funktionen des Hauptbüros, welches die Resultate addiert und zum Schluss verkündet, werden vom Büro in Heiderscheid, unter der Leitung von Herrn Claude Winandy, übernommen. Die Wähler werden, wie üblich, schriftlich eingeladen, dies mindestens 5 Tage vor der Wahl. Diesem Einberufungsschreiben wird die genaue Adresse des jeweiligen Büros zu entnehmen sein, ebenso wie weitere Details zu Ablauf der Wahlen. Sollten wahlberechtigte Personen kein Einberufungsschreiben erhalten, sind diese gebeten, sich schnellstmöglich mit dem Gemeindesekretariat in Verbindung zu setzten. Soweit die wichtigsten Auskünfte über diese außergewöhnlichen Wahlen. Für weitere Fragen steht das Gemeindesekretariat selbstverständlich unter der Telefonnummer 83 91 12 -1 zu Ihrer Verfügung. Mit freundlichen Grüßen,
der Schöffenrat | | | Elections communales au Grand-Duché de Luxembourg Les conseillers communaux sont élus directement, tous les 6 ans, par les habitants de la commune. Chaque commune luxembourgeoise dispose d'un Conseil communal duquel ressort le Collège des bourgmestre et échevins. Le nombre d'échevins peut varier dès que la commune dépasse les 10.000 habitants, mais est toujours impair. Les dernières élections communales ont eu lieu le 9 octobre 2005. http://www.elections.public.lu/fr/elections-communales/2005/index.html ----------------------------------------------------------------------------------- La composition du conseil communal et du collège échevinal à Esch-sur-Sûre en 2012 Dans le but d'assurer un passage efficace des trois anciennes communes vers la nouvelle commune fusionnée, une période de transition de 6 ans sera instaurée à partir de janvier 2012.
Durant cette période, le conseil communal sera composé de 13 membres, dont 7 de l'ancienne commune de Heiderscheid, 3 de l'ancienne commune d'Esch-sur-Sûre et 3 de l'ancienne commune de Neunhausen.
Après cette période de transition, les sections disparaîtront et le vote se fera en une seule circonscription du territoire. En ce qui concerne le collège échevinal, il a été retenu que, pendant la période de transition, il sera composé d'un bourgmestre et de 3 échevins, le nombre des échevins étant ensuite ramené à deux, comme le prévoit la loi. Dans le but d'assurer un passage efficace des trois anciennes communes vers la nouvelle commune fusionnée, une période de transition de 6 ans sera instaurée à partir de janvier 2012.Durant cette période, le conseil communal sera composé de 13 membres, dont 7 de l'ancienne commune de Heiderscheid, 3 de l'ancienne commune d'Esch-sur-Sûre et 3 de l'ancienne commune de Neunhausen.Après cette période de transition, les sections disparaîtront et le vote se fera en une seule circonscription du territoire. En ce qui concerne le collège échevinal, il a été retenu que, pendant la période de transition, il sera composé d'un bourgmestre et de 3 échevins, le nombre des échevins étant ensuite ramené à deux, comme le prévoit la loi. Avis au public - Elections communales 2011 http://commune-eschsursure.com/fusion.html ----------------------------------------------------------------------------------- Elections communales à Esch-sur-Sûre en 2005 Source :  
http://www.elections.public.lu/fr/elections-legislatives/2009/resultats/communes/esch-sur-sure/index.html
|
|
|
|